唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮感舊


原詩 拼音
塵到朝元邊使急
ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕˇ ㄐㄧˊ
chen dao chao yuan bian shi ji
千官夜發六龍回
ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄈㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
qian guan ye fa liu long hui
輦前月照羅衫淚
ㄋㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄌㄟˋ
nian qian yue zhao luo shan lei
馬上風吹蠟燭灰
ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄟ
ma shang feng chui la zhu hui
公主妝樓金鎖澀
ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄜˋ
gong zhu zhuang lou jin suo se
貴妃湯殿玉蓮開
ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄊㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ
gui fei tang dian yu lian kai
有時雲外聞天樂
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ
you shi yun wai wen tian le
知是先皇沐浴來
ㄓ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄌㄞˊ
zhi shi xian huang mu yu lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系