唐詩平行語料庫研究計畫


送吳郎中赴忠州


原詩 拼音
西臺復南省
ㄒㄧ ㄊㄞˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˇ
xi tai fu nan sheng
清白上天知
ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄓ
qing bai shang tian zhi
家每因窮散
ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄢˋ
jia mei yin qiong san
官多爲直移
ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄓˊ ㄧˊ
guan duo wei zhi yi
遙邊過驛近
ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ
yao bian guo yi jin
買藥出城遲
ㄇㄞˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄔˊ
mai yao chu cheng chi
朝野憑人別
ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ
chao ye ping ren bie
親情伴酒悲
ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
qin qing ban jiu bei
故園愁去後
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ
gu yuan chou qu hou
白髮想迴時
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ
bai fa xiang hui shi
何處忠州界
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˋ
he chu zhong zhou jie
山頭卓望旗
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ
shan tou zhuo wang qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系