唐詩平行語料庫研究計畫


同于汝錫賞白牡丹


原詩 拼音
曉日花初吐
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄊㄨˇ
xiao ri hua chu tu
春寒白未凝
ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ
chun han bai wei ning
月光裁不得
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
yue guang cai bu de
蘇合點難勝
ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ
su he dian nan sheng
柔膩於雲葉
ㄖㄡˊ ㄋㄧˋ ㄩˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ
rou ni yu yun ye
新鮮掩鶴膺
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄏㄜˋ ㄧㄥ
xin xian yan he ying
統心黃倒暈
ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄩㄣ
tong xin huang dao yun
側莖紫重稜
ㄘㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄥˊ
ce jing zi zhong leng
乍斂看如睡
ㄓㄚˋ ㄌㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˋ
zha lian kan ru shui
初開問欲譍
ㄔㄨ ㄎㄞ ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄧㄥ
chu kai wen yu ying
竝香幽蕙死
ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ
bing xiang you hui si
比豔美人憎
ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄥ
bi yan mei ren zeng
價數千金貴
ㄐㄧㄚˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ
jia shu qian jin gui
形相兩眼疼
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄊㄥˊ
xing xiang liang yan teng
自知顏色好
ㄗˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ
zi zhi yan se hao
愁被彩光凌
ㄔㄡˊ ㄅㄟˋ ㄘㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ
chou bei cai guang ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系