唐詩平行語料庫研究計畫


斜路行


原詩 拼音
世間娶容非娶婦
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˇ ㄈㄨˋ
shi jian qu rong fei qu fu
中庭牡丹勝松樹
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ
zhong ting mu dan sheng song shu
九衢大道人不行
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
jiu qu da dao ren bu xing
走馬奔車逐斜路
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄔㄜ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ
zou ma ben che zhu xie lu
斜路行熟直路荒
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄓˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ
xie lu xing shu zhi lu huang
東西豈是橫太行
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
dong xi qi shi heng tai xing
南樓彈弦北戶舞
ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ ㄨˇ
nan lou dan xian bei hu wu
行人到此多回徨
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ
xing ren dao ci duo hui huang
頭白如絲面如繭
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄙ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ
tou bai ru si mian ru jian
亦學少年行不返
ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ
yi xue shao nian xing bu fan
縱令自解思故鄉
ㄗㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
zong ling zi jie si gu xiang
輪折蹄穿白日晚
ㄌㄨㄣˊ ㄓㄜˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ
lun zhe ti chuan bai ri wan
誰將古曲換斜音
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄑㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄣ
shui jiang gu qu huan xie yin
回取行人斜路心
ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ
hui qu xing ren xie lu xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系