唐詩平行語料庫研究計畫


行宮詞


原詩 拼音
上陽宮到蓬萊殿
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ
shang yang gong dao peng lai dian
行宮巖巖遙相見
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
xing gong yan yan yao xiang jian
向前天子行幸多
ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ
xiang qian tian zi xing xing duo
馬蹄車轍山川遍
ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ
ma ti che zhe shan chuan bian
當時州縣每年修
ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ
dang shi zhou xian mei nian xiu
皆留內人看玉案
ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄢˋ
jie liu nei ren kan yu an
禁兵奪得明堂後
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ
jin bing duo de ming tang hou
長閉桃源與綺繡
ㄓㄤˇ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ
zhang bi tao yuan yu qi xiu
開元歌舞古草頭
ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ
kai yuan ge wu gu cao tou
梁州樂人世嫌舊
ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ
liang zhou le ren shi xian jiu
官家乏人作宮戶
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˋ
guan jia fa ren zuo gong hu
不泥宮牆斫宮樹
ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ
bu ni gong qiang zhuo gong shu
兩邊仗屋半崩摧
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄨ ㄅㄢˋ ㄅㄥ ㄘㄨㄟ
liang bian zhang wu ban beng cui
夜火入林燒殿柱
ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ
ye huo ru lin shao dian zhu
休封中岳六十年
ㄒㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
xiu feng zhong yue liu shi nian
行宮不見人眼穿
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ
xing gong bu jian ren yan chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系