唐詩平行語料庫研究計畫


荆門行


原詩 拼音
江邊行人暮悠悠
ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
jiang bian xing ren mu you you
山頭殊未見荆州
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ
shan tou shu wei jian jing zhou
峴亭西南路多曲
ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩ
xian ting xi nan lu duo qu
櫟林深深石鏃鏃
ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄗㄨˊ
li lin shen shen shi zu zu
看炊紅米煮白魚
ㄎㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄅㄞˊ ㄩˊ
kan chui hong mi zhu bai yu
夜向雞鳴店家宿
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ
ye xiang ji ming dian jia su
南中三月蚊蚋生
ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄕㄥ
nan zhong san yue wen rui sheng
黃昏不聞人語聲
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ
huang hun bu wen ren yu sheng
生紗帷疎薄如霧
ㄕㄥ ㄕㄚ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄅㄠˊ ㄖㄨˊ ㄨˋ
sheng sha wei shu bao ru wu
隔衣噆膚耳邊鳴
ㄍㄜˊ ㄧ ㄗㄢˇ ㄈㄨ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
ge yi zan fu er bian ming
欲明不待燈火起
ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˇ
yu ming bu dai deng huo qi
喚得官船過蠻水
ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
huan de guan chuan guo man shui
女兒停客茆屋新
ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄇㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄣ
nv er ting ke mao wu xin
開門掃地桐花裏
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ
kai men sao di tong hua li
犬聲撲撲寒溪煙
ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄆㄨ ㄆㄨ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄢ
quan sheng pu pu han xi yan
人家燒竹種山田
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ
ren jia shao zhu zhong shan tian
巴雲欲雨薰石熱
ㄅㄚ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣ ㄕˊ ㄖㄜˋ
ba yun yu yu xun shi re
麋鹿度江蟲出穴
ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ
mi lu du jiang chong chu xue
大蛇過處一山腥
ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
da she guo chu yi shan xing
野牛驚跳雙角折
ㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄜˊ
ye niu jing tiao shuang jiao zhe
斜分漢水橫千山
ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ
xie fen han shui heng qian shan
山青水綠荆門關
ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ
shan qing shui lv jing men guan
向前問箇長沙路
ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄌㄨˋ
xiang qian wen ge zhang sha lu
舊是屈原沈溺處
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄕㄣˇ ㄋㄧˋ ㄔㄨˋ
jiu shi qu yuan shen ni chu
誰家丹旐已南來
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ
shui jia dan zhao yi nan lai
逢著流人從此去
ㄈㄥˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ
feng zhu liu ren cong ci qu
月明山鳥多不棲
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧ
yue ming shan niao duo bu qi
下枝飛上高枝啼
ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄓ ㄊㄧˊ
xia zhi fei shang gao zhi ti
主人念遠心不懌
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ
zhu ren nian yuan xin bu yi
羅衫臥對章臺夕
ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄒㄧ
luo shan wo dui zhang tai xi
紅燭交橫各自歸
ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ
hong zhu jiao heng ge zi gui
酒醒還是他鄉客
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ
jiu xing hai shi ta xiang ke
壯年留滯尚思家
ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄙ ㄐㄧㄚ
zhuang nian liu zhi shang si jia
況復白頭在天涯
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
kuang fu bai tou zai tian ya


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系