唐詩平行語料庫研究計畫


東征行


原詩 拼音
桐栢水西賊星落
ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ
tong bai shui xi zei xing luo
梟雛夜飛林木惡
ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄜˋ
xiao chu ye fei lin mu e
相國刻日波濤清
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄑㄧㄥ
xiang guo ke ri bo tao qing
當朝自請東南征
ㄉㄤ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄥ
dang chao zi qing dong nan zheng
舍人爲賓侍郎副
ㄕㄜˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄈㄨˋ
she ren wei bin shi lang fu
曉覺蓬萊欠珮聲
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ
xiao jue peng lai qian pei sheng
玉階舞蹈謝旌節
ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
yu jie wu dao xie jing jie
生死向前山可穴
ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ
sheng si xiang qian shan ke xue
同時賜馬幷賜衣
ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄘˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄘˋ ㄧ
tong shi ci ma bing ci yi
御樓看帶弓刀發
ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄈㄚ
yu lou kan dai gong dao fa
馬前猛士三百人
ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ
ma qian meng shi san bai ren
金書左右紅旗新
ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ
jin shu zuo you hong qi xin
司庖常膳皆得對
ㄙ ㄆㄠˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄟˋ
si pao chang shan jie de dui
好事將軍封爾身
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄦˇ ㄕㄣ
hao shi jiang jun feng er shen
男兒生殺在手裏
ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ
nan er sheng sha zai shou li
營門老將皆憂死
ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄧㄡ ㄙˇ
ying men lao jiang jie you si
曈曈白日當南山
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
tong tong bai ri dang nan shan
不立功名終不還
ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
bu li gong ming zhong bu hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系