唐詩平行語料庫研究計畫


傷韋令孔雀詞


原詩 拼音
可憐孔雀初得時
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄕˊ
ke lian kong que chu de shi
美人爲爾別開池
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄔˊ
mei ren wei er bie kai chi
池邊鳳凰作伴侶
ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ
chi bian feng huang zuo ban lv
羌聲鸚鵡無言語
ㄑㄧㄤ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ
qiang sheng ying wu wu yan yu
雕籠玉架嫌不棲
ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ
diao long yu jia xian bu qi
夜夜思歸向南舞
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄨˇ
ye ye si gui xiang nan wu
如今憔悴人見惡
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˋ
ru jin qiao cui ren jian e
萬里更求新孔雀
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ
wan li geng qiu xin kong que
熱眠雨水飢拾蟲
ㄖㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ
re mian yu shui ji shi chong
翠尾盤泥金彩落
ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˇ ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄛˋ
cui wei pan ni jin cai luo
多時人養不解飛
ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ
duo shi ren yang bu jie fei
海山風黑何處歸
ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄏㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ
hai shan feng hei he chu gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系