唐詩平行語料庫研究計畫


七夕曲


原詩 拼音
河邊獨自看星宿
ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ
he bian du zi kan xing xiu
夜織天絲難接續
ㄧㄝˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩˋ
ye zhi tian si nan jie xu
拋梭振鑷動明璫
ㄆㄠ ㄙㄨㄛ ㄓㄣˋ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ
pao suo zhen nie dong ming dang
爲有秋期眠不足
ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
wei you qiu qi mian bu zu
遙愁今夜河水隔
ㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ
yao chou jin ye he shui ge
龍駕車轅鵲填石
ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕˊ
long jia che yuan que tian shi
流蘇翠帳星渚間
ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢ
liu su cui zhang xing zhu jian
環珮無聲燈寂寂
ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
huan pei wu sheng deng ji ji
兩情纏綿忽如故
ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
liang qing chan mian hu ru gu
復畏秋風生曉路
ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ
fu wei qiu feng sheng xiao lu
幸回郎意且斯須
ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙ ㄒㄩ
xing hui lang yi qie si xu
一年中別今始初
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄔㄨ
yi nian zhong bie jin shi chu
明星未出少停車
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄕㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ
ming xing wei chu shao ting che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系