唐詩平行語料庫研究計畫


田家行


原詩 拼音
男聲欣欣女顏悅
ㄋㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
nan sheng xin xin nv yan yue
人家不怨言語別
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄅㄧㄝˊ
ren jia bu yuan yan yu bie
五月雖熱麥風清
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄖㄜˋ ㄇㄞˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ
wu yue sui re mai feng qing
簷頭索索繰車鳴
ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄔㄜ ㄇㄧㄥˊ
yan tou suo suo zao che ming
野蠶作繭人不取
ㄧㄝˇ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ
ye can zuo jian ren bu qu
葉間撲撲秋蛾生
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄨ ㄆㄨ ㄑㄧㄡ ㄜˊ ㄕㄥ
ye jian pu pu qiu e sheng
麥收上場絹在軸
ㄇㄞˋ ㄕㄡ ㄕㄤˋ ㄔㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄡˊ
mai shou shang chang juan zai zhou
的知輸得官家足
ㄉㄜ˙ ㄓ ㄕㄨ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ
de zhi shu de guan jia zu
不望入口復上身
ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄣ
bu wang ru kou fu shang shen
且免向城賣黃犢
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ
qie mian xiang cheng mai huang du
回家衣食無厚薄
ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕˊ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ
hui jia yi shi wu hou bao
不見縣門身即樂
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄌㄜˋ
bu jian xian men shen ji le


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系