唐詩平行語料庫研究計畫


琴曲歌辭 明月引


原詩 拼音
洞庭波起兮鴻鴈翔
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ
dong ting bo qi xi hong yan xiang
風瑟瑟兮野蒼蒼
ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄘㄤ ㄘㄤ
feng se se xi ye cang cang
浮雲卷靄
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄞˇ
fu yun juan ai
明月流光
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ
ming yue liu guang
荆南兮趙北
ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ
jing nan xi zhao bei
碣石兮瀟湘
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
jie shi xi xiao xiang
澄清規於萬里
ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
cheng qing gui yu wan li
照離思於千行
ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄙ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ
zhao li si yu qian xing
橫桂枝於西第
ㄏㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄩˊ ㄒㄧ ㄉㄧˋ
heng gui zhi yu xi di
繞菱花於北堂
ㄖㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ
rao ling hua yu bei tang
高樓思婦
ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄙ ㄈㄨˋ
gao lou si fu
飛蓋君王
ㄈㄟ ㄍㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ
fei gai jun wang
文姬絕域
ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ
wen ji jue yu
侍子他鄉
ㄕˋ ㄗ˙ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ
shi zi ta xiang
見胡鞍之似練
ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄢ ㄓ ㄕˋ ㄌㄧㄢˋ
jian hu an zhi shi lian
知漢劒之如霜
ㄓ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
zhi han jian zhi ru shuang
試登高而極目
ㄕˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ
shi deng gao er ji mu
莫不變而迴腸
ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄦˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ
mo bu bian er hui chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系