唐詩平行語料庫研究計畫


水運行


原詩 拼音
西江運船立紅幟
ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓˋ
xi jiang yun chuan li hong zhi
萬棹千帆繞江水
ㄨㄢˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
wan zhao qian fan rao jiang shui
去年六月無稻苗
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˊ
qu nian liu yue wu dao miao
已說水鄉人餓死
ㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄜˋ ㄙˇ
yi shuo shui xiang ren e si
縣官部船日算程
ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄖˋ ㄙㄨㄢˋ ㄔㄥˊ
xian guan bu chuan ri suan cheng
暴風惡雨亦不停
ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄜˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ
bao feng e yu yi bu ting
在生有樂當有苦
ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ
zai sheng you le dang you ku
三年作官一年行
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
san nian zuo guan yi nian xing
壞舟畏鼠復畏漏
ㄏㄨㄞˋ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄡˋ
huai zhou wei shu fu wei lou
恐向太倉折升斗
ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄓㄜˊ ㄕㄥ ㄉㄡˋ
kong xiang tai cang zhe sheng dou
辛勤耕種非毒藥
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄧㄠˋ
xin qin geng zhong fei du yao
看著不入農夫口
ㄎㄢˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄎㄡˇ
kan zhu bu ru nong fu kou
用盡百金不爲貴
ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
yong jin bai jin bu wei gui
但得一金即爲利
ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ
dan de yi jin ji wei li
遠徵海稻供邊食
ㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄕˊ
yuan zheng hai dao gong bian shi
豈如多種邊頭地
ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
qi ru duo zhong bian tou di


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系