唐詩平行語料庫研究計畫


簇蠶辭


原詩 拼音
蠶欲老
ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ
can yu lao
箔頭作繭絲皓皓
ㄅㄛˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
bo tou zuo jian si hao hao
場寬地高風日多
ㄔㄤˇ ㄎㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄛ
chang kuan di gao feng ri duo
不向中庭曬蒿草
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄞˋ ㄏㄠ ㄘㄠˇ
bu xiang zhong ting shai hao cao
神蠶急作莫悠揚
ㄕㄣˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ
shen can ji zuo mo you yang
年來爲爾祭神桑
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ ㄙㄤ
nian lai wei er ji shen sang
但得青天不下雨
ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ
dan de qing tian bu xia yu
上無蒼蠅下無鼠
ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ
shang wu cang ying xia wu shu
新婦拜簇願繭稠
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄞˋ ㄘㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡˊ
xin fu bai cu yuan jian chou
女灑桃漿男打鼓
ㄋㄩˇ ㄙㄚˇ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ
nv sa tao jiang nan da gu
三日開箔雪團團
ㄙㄢ ㄖˋ ㄎㄞ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ
san ri kai bo xue tuan tuan
先將新繭送縣官
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ
xian jiang xin jian song xian guan
已聞鄉里催織作
ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄓ ㄗㄨㄛˋ
yi wen xiang li cui zhi zuo
去與誰人身上著
ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ
qu yu shui ren shen shang zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系