唐詩平行語料庫研究計畫


田家留客


原詩 拼音
人家少能留我屋
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨ
ren jia shao neng liu wo wu
客有新漿馬有粟
ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ
ke you xin jiang ma you su
遠行僮僕應苦飢
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄐㄧ
yuan xing tong pu ying ku ji
新婦廚中炊欲熟
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄨˊ
xin fu chu zhong chui yu shu
不嫌田家破門戶
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ
bu xian tian jia po men hu
蠶房新泥無風土
ㄘㄢˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄨˊ ㄈㄥ ㄊㄨˇ
can fang xin ni wu feng tu
行人但飲莫畏貧
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
xing ren dan yin mo wei pin
明府上來何苦辛
ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
ming fu shang lai he ku xin
丁寧回語屋中妻
ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ
ding ning hui yu wu zhong qi
有客勿令兒夜啼
ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄦˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ
you ke wu ling er ye ti
雙塚直西有縣路
ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄓˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˋ
shuang zhong zhi xi you xian lu
我教丁男送君去
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
wo jiao ding nan song jun qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系