唐詩平行語料庫研究計畫


賽神曲


原詩 拼音
男抱琵琶女作舞
ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ
nan bao pi pa nv zuo wu
主人再拜聽神語
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩˇ
zhu ren zai bai ting shen yu
新婦上酒勿辭勤
ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣˊ
xin fu shang jiu wu ci qin
使爾舅姑無所苦
ㄕˇ ㄦˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ
shi er jiu gu wu suo ku
椒漿湛湛桂座新
ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ
jiao jiang zhan zhan gui zuo xin
一雙長箭繫紅巾
ㄧ ㄕㄨㄤ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ
yi shuang zhang jian xi hong jin
但願牛羊滿家宅
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ
dan yuan niu yang man jia zhai
十月報賽南山神
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄅㄠˋ ㄙㄞˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄣˊ
shi yue bao sai nan shan shen
青天無風水復碧
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ
qing tian wu feng shui fu bi
龍馬上鞍牛服軛
ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄨˊ ㄜˋ
long ma shang an niu fu e
紛紛醉舞踏衣裳
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄊㄚˋ ㄧ ㄕㄤ˙
fen fen zui wu ta yi shang
把酒路旁勸行客
ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
ba jiu lu pang quan xing ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系