唐詩平行語料庫研究計畫


溫泉宮行


原詩 拼音
十月一日天子來
ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄌㄞˊ
shi yue yi ri tian zi lai
青繩御路無塵埃
ㄑㄧㄥ ㄕㄥˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ
qing sheng yu lu wu chen ai
宮前內裏湯各別
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄊㄤ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
gong qian nei li tang ge bie
每箇白玉芙蓉開
ㄇㄟˇ ㄍㄜˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄞ
mei ge bai yu fu rong kai
朝元閣向山上起
ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ
chao yuan ge xiang shan shang qi
城繞青山龍暖水
ㄔㄥˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
cheng rao qing shan long nuan shui
夜開金殿看星河
ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ
ye kai jin dian kan xing he
宮女知更月明裏
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄓ ㄍㄥˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
gong nv zhi geng yue ming li
武皇得仙王母去
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄑㄩˋ
wu huang de xian wang mu qu
山雞晝鳴宮中樹
ㄕㄢ ㄐㄧ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ
shan ji zhou ming gong zhong shu
溫泉決決出宮流
ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
wen quan jue jue chu gong liu
宮使年年修玉樓
ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄌㄡˊ
gong shi nian nian xiu yu lou
禁兵去盡無射獵
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄝˋ
jin bing qu jin wu she lie
日西麋鹿登城頭
ㄖˋ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ
ri xi mi lu deng cheng tou
棃園弟子偷曲譜
ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄊㄡ ㄑㄩ ㄆㄨˇ
li yuan di zi tou qu pu
頭白人間教歌舞
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄨˇ
tou bai ren jian jiao ge wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系