唐詩平行語料庫研究計畫


溫門山


原詩 拼音
早入溫門山
ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ ㄨㄣ ㄇㄣˊ ㄕㄢ
zao ru wen men shan
羣峰亂如戟
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ
qun feng luan ru ji
崩崖欲相觸
ㄅㄥ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ
beng ya yu xiang chu
呀豁斷行跡
ㄧㄚ˙ ㄏㄨㄛ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
ya huo duan xing ji
脫屐尋淺流
ㄊㄨㄛ ㄐㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ
tuo ji xun qian liu
定足畏欹石
ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ
ding zu wei yi shi
路盡十里溪
ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ
lu jin shi li xi
地多千歲栢
ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄞˇ
di duo qian sui bai
洞門晝陰黑
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄧㄣ ㄏㄟ
dong men zhou yin hei
深處惟石壁
ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ
shen chu wei shi bi
似見丹砂光
ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄍㄨㄤ
shi jian dan sha guang
亦聞鍾乳滴
ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˇ ㄉㄧ
yi wen zhong ru di
靈池出山底
ㄌㄧㄥˊ ㄔˊ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄉㄧˇ
ling chi chu shan di
沸水沖地脈
ㄈㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ
fei shui chong di mai
暖氣成濕煙
ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕ ㄧㄢ
nuan qi cheng shi yan
濛濛窗中白
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ
meng meng chuang zhong bai
隨僧入古寺
ㄙㄨㄟˊ ㄙㄥ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙˋ
sui seng ru gu si
便是雲外客
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ
bian shi yun wai ke
月出天氣涼
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ
yue chu tian qi liang
夜鐘山寂寂
ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
ye zhong shan ji ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系