唐詩平行語料庫研究計畫


琴曲歌辭 王敬伯歌


原詩 拼音
妾本舟中客
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ
qie ben zhou zhong ke
聞君江上琴
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ
wen jun jiang shang qin
君初感妾歎
ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄢˋ
jun chu gan qie tan
妾亦感君心
ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ
qie yi gan jun xin
遂出合歡被
ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄟˋ
sui chu he huan bei
同爲交頸禽
ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣˊ
tong wei jiao jing qin
傳杯惟畏淺
ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ
chuan bei wei wei qian
接膝猶嫌遠
ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˇ
jie xi you xian yuan
侍婢奏箜篌
ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄗㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ
shi bi zou kong hou
女郎歌宛轉
ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄍㄜ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
nv lang ge wan zhuan
宛轉怨如何
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
wan zhuan yuan ru he
中庭霜漸多
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ
zhong ting shuang jian duo
霜多葉可惜
ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ
shuang duo ye ke xi
昨日非今夕
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ
zuo ri fei jin xi
徒結萬里歡
ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ
tu jie wan li huan
終成一宵客
ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ
zhong cheng yi xiao ke
王敬伯
ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛˊ
wang jing bo
淥水青山從此隔
ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ
lu shui qing shan cong ci ge


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系