唐詩平行語料庫研究計畫


將歸故山留別杜侍御


原詩 拼音
有川不得涉
ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄜˋ
you chuan bu de she
有路不得行
ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ
you lu bu de xing
沈沈百憂中
ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄓㄨㄥ
shen shen bai you zhong
一日如一生
ㄧ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄧ ㄕㄥ
yi ri ru yi sheng
錯來干諸侯
ㄘㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄍㄢˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ
cuo lai gan zhu hou
石田廢春耕
ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ
shi tian fei chun geng
虎戟衞重門
ㄏㄨˇ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
hu ji wei zhong men
何因達中誠
ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄉㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ
he yin da zhong cheng
日月俱照輝
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟ
ri yue ju zhao hui
山川異陰晴
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
shan chuan yi yin qing
如何百里間
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ
ru he bai li jian
開目不見明
ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
kai mu bu jian ming
我今歸故山
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄕㄢ
wo jin gui gu shan
誓與草木幷
ㄕˋ ㄩˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄥˋ
shi yu cao mu bing
願君去丘坂
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˇ
yuan jun qu qiu ban
長使道路平
ㄓㄤˇ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
zhang shi dao lu ping


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系