唐詩平行語料庫研究計畫


留別舍弟


原詩 拼音
孤賤相長育
ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄩˋ
gu jian xiang zhang yu
未曾爲遠遊
ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
wei ceng wei yuan you
誰不重歡愛
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄞˋ
shui bu zhong huan ai
晨昏闕珍羞
ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄡ
chen hun que zhen xiu
出門念衣車
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄔㄜ
chu men nian yi che
草木當窮秋
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ
cao mu dang qiong qiu
非疾有憂歎
ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄊㄢˋ
fei ji you you tan
實爲人子尤
ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗ˙ ㄧㄡˊ
shi wei ren zi you
世情本難合
ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ
shi qing ben nan he
對面隔山丘
ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ
dui mian ge shan qiu
況復干戈地
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄉㄧˋ
kuang fu gan ge di
儒夫何所投
ㄖㄨˊ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄡˊ
ru fu he suo tou
與爾俱長成
ㄩˇ ㄦˇ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ
yu er ju zhang cheng
尚爲溝壑憂
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄍㄡ ㄏㄜˋ ㄧㄡ
shang wei gou he you
豈非輕歲月
ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
qi fei qing sui yue
少小不勤修
ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ
shao xiao bu qin xiu
從今解思量
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄙ ㄌㄧㄤˊ
cong jin jie si liang
勉力謀善猷
ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄡˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˊ
mian li mou shan you
但得成爾身
ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄦˇ ㄕㄣ
dan de cheng er shen
衣食寧我求
ㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
yi shi ning wo qiu
固合受此訓
ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄡˋ ㄘˇ ㄒㄩㄣˋ
gu he shou ci xun
墮慢爲身羞
ㄉㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ
duo man wei shen xiu
歲暮當歸來
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
sui mu dang gui lai
慎莫懷遠遊
ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
shen mo huai yuan you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系