唐詩平行語料庫研究計畫


山中寄及第故人


原詩 拼音
長長南山松
ㄓㄤˇ ㄓㄤˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ
zhang zhang nan shan song
短短北磵楊
ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ
duan duan bei jian yang
俱承日月照
ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ
ju cheng ri yue zhao
幸免斤斧傷
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄕㄤ
xing mian jin fu shang
去年與子別
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗ˙ ㄅㄧㄝˊ
qu nian yu zi bie
誠言暫還鄉
ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗㄢˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ
cheng yan zan hai xiang
如何棄我去
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ
ru he qi wo qu
天路忽騰驤
ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄨ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ
tian lu hu teng xiang
誰謂有雙目
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ
shui wei you shuang mu
識貌不識腸
ㄕˊ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ
shi mao bu shi chang
豈知心內乖
ㄑㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄍㄨㄞ
qi zhi xin nei guai
著我薜蘿裳
ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤ˙
zhu wo bi luo shang
尋君向前事
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
xun jun xiang qian shi
不歎今異翔
ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄤˊ
bu tan jin yi xiang
往往空室中
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
wang wang kong shi zhong
寤寐說珪璋
ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄓㄤ
wu mei shuo gui zhang
十年居此溪
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄘˇ ㄒㄧ
shi nian ju ci xi
松桂日蒼蒼
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄖˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
song gui ri cang cang
自從無佳人
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
zi cong wu jia ren
山中不輝光
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
shan zhong bu hui guang
盡棄所留藥
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄠˋ
jin qi suo liu yao
亦焚舊草堂
ㄧˋ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ
yi fen jiu cao tang
還君誓已書
ㄏㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄨ
hai jun shi yi shu
歸我學仙方
ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ
gui wo xue xian fang
既爲參與辰
ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄩˇ ㄔㄣˊ
ji wei can yu chen
各願不相望
ㄍㄜˋ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
ge yuan bu xiang wang
始終名利途
ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ
shi zhong ming li tu
慎勿罹咎殃
ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤ
shen wu li jiu yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系