唐詩平行語料庫研究計畫


早發金堤驛


原詩 拼音
蟲聲四野合
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ
chong sheng si ye he
月色滿城白
ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ
yue se man cheng bai
家家閉戶眠
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
jia jia bi hu mian
行人發孤驛
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄚ ㄍㄨ ㄧˋ
xing ren fa gu yi
離家尚苦熱
ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ
li jia shang ku re
衣服唯輕綌
ㄧ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˋ
yi fu wei qing xi
時節忽復遷
ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ
shi jie hu fu qian
秋風徹經脈
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄞˋ
qiu feng che jing mai
人睡落塹轍
ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄜˊ
ren shui luo qian zhe
馬驚入蘆荻
ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ
ma jing ru lu di
慰遠時問程
ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ
wei yuan shi wen cheng
驚昏忽搖策
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣ ㄏㄨ ㄧㄠˊ ㄘㄜˋ
jing hun hu yao ce
從軍豈云樂
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ
cong jun qi yun le
憂患常縈積
ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧ
you huan chang ying ji
唯願在貧家
ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ
wei yuan zai pin jia
團圓過朝夕
ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄒㄧ
tuan yuan guo zhao xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系