唐詩平行語料庫研究計畫


酬栢侍御聞與韋處士同遊靈臺寺見寄


原詩 拼音
西域傳中說
ㄒㄧ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛ
xi yu chuan zhong shuo
靈臺屬雍州
ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨˇ ㄩㄥ ㄓㄡ
ling tai shu yong zhou
有泉皆聖蹟
ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧ
you quan jie sheng ji
有石皆佛頭
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ
you shi jie fu tou
所出薝蔔香
ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄓㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ
suo chu zhan bo xiang
外國俗來求
ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ
wai guo su lai qiu
毒蛇護其下
ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
du she hu qi xia
樵者不可偷
ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄡ
qiao zhe bu ke tou
古碑在雲巔
ㄍㄨˇ ㄅㄟ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ
gu bei zai yun dian
備載置寺由
ㄅㄟˋ ㄗㄞˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄧㄡˊ
bei zai zhi si you
魏家移下來
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
wei jia yi xia lai
後人始增修
ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄗㄥ ㄒㄧㄡ
hou ren shi zeng xiu
近與韋處士
ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ
jin yu wei chu shi
愛此山之幽
ㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄡ
ai ci shan zhi you
各自具所須
ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ
ge zi ju suo xu
竹籠盛茶甌
ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄔㄚˊ ㄡ
zhu long sheng cha ou
牽馬過危棧
ㄑㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄓㄢˋ
qian ma guo wei zhan
襞衣涉奔流
ㄅㄧˋ ㄧ ㄕㄜˋ ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ
bi yi she ben liu
草開平路盡
ㄘㄠˇ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
cao kai ping lu jin
林下大石稠
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄔㄡˊ
lin xia da shi chou
過郭轉經峰
ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄛ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ
guo guo zhuan jing feng
忽見東西樓
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄡˊ
hu jian dong xi lou
瀑布當寺門
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄙˋ ㄇㄣˊ
pu bu dang si men
逬落衣裳秋
ㄅㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄑㄧㄡ
beng luo yi shang qiu
石苔鋪紫花
ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄆㄨˋ ㄗˇ ㄏㄨㄚ
shi tai pu zi hua
溪葉裁碧油
ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ
xi ye cai bi you
松根載殿高
ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄠ
song gen zai dian gao
飄颻仙山浮
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄈㄨˊ
piao yao xian shan fu
縣中賢大夫
ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
xian zhong xian dai fu
一月前此遊
ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ
yi yue qian ci you
賽神賀得雨
ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄏㄜˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ
sai shen he de yu
豈暇多停留
ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
qi xia duo ting liu
二十韻新詩
ㄦˋ ㄕˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕ
er shi yun xin shi
遠寄尋山儔
ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄔㄡˊ
yuan ji xun shan chou
清冷玉澗泣
ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ
qing leng yu jian qi
冷切石磬愁
ㄌㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄡˊ
leng qie shi qing chou
君名高難閑
ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
jun ming gao nan xian
余身愚終休
ㄩˊ ㄕㄣ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ
yu shen yu zhong xiu
相將長無因
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄧㄣ
xiang jiang zhang wu yin
從今生離憂
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡ
cong jin sheng li you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系