唐詩平行語料庫研究計畫


七泉寺上方


原詩 拼音
長年好名山
ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
zhang nian hao ming shan
本性今得從
ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ
ben xing jin de cong
回看塵蹟遙
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄠˊ
hui kan chen ji yao
稍見糜鹿蹤
ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥ
shao jian mi lu zong
老僧雲中居
ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ
lao seng yun zhong ju
石門青重重
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
shi men qing chong chong
陰泉養成龜
ㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ
yin quan yang cheng gui
古壁飛却龍
ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ
gu bi fei que long
掃石禮新經
ㄙㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ
sao shi li xin jing
懸幡上高峰
ㄒㄩㄢˊ ㄈㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄈㄥ
xuan fan shang gao feng
日夕猿鳥合
ㄖˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ
ri xi yuan niao he
覓食聽山鐘
ㄇㄧˋ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ
mi shi ting shan zhong
將火尋遠泉
ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄑㄩㄢˊ
jiang huo xun yuan quan
煮茶傍寒松
ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄅㄤˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ
zhu cha bang han song
晚隨收藥人
ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ
wan sui shou yao ren
便宿南澗中
ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ
bian su nan jian zhong
晨起衝露行
ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
chen qi chong lu xing
濕花枝茸茸
ㄕ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄖㄨㄥ ㄖㄨㄥ
shi hua zhi rong rong
歸依向禪師
ㄍㄨㄟ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄢˊ ㄕ
gui yi xiang chan shi
願作香火翁
ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄥ
yuan zuo xiang huo weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系