唐詩平行語料庫研究計畫


傷近者不見


原詩 拼音
離人隔中庭
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
li ren ge zhong ting
幸不爲遠征
ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄓㄥ
xing bu wei yuan zheng
雕梁下有壁
ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ
diao liang xia you bi
聞語亦聞行
ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
wen yu yi wen xing
天涯尚寄信
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ
tian ya shang ji xin
此處不傳情
ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
ci chu bu chuan qing
君能並照水
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ
jun neng bing zhao shui
形影自分明
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
xing ying zi fen ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系