唐詩平行語料庫研究計畫


泛水曲


原詩 拼音
載酒入煙浦
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄆㄨˇ
zai jiu ru yan pu
方舟泛綠波
ㄈㄤ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ
fang zhou fan lv bo
子酌我復飲
ㄗ˙ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧㄣˇ
zi zhuo wo fu yin
子飲我還歌
ㄗ˙ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄍㄜ
zi yin wo hai ge
蓮深微路通
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ
lian shen wei lu tong
峰曲幽氣多
ㄈㄥ ㄑㄩ ㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ
feng qu you qi duo
閱芳無留瞬
ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄣˋ
yue fang wu liu shun
弄桂不停柯
ㄋㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ
nong gui bu ting ke
水上秋日鮮
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄒㄧㄢ
shui shang qiu ri xian
西山碧峩峩
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄜˊ ㄜˊ
xi shan bi e e
茲歡良可貴
ㄗ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟˋ
zi huan liang ke gui
誰復更來過
ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ
shui fu geng lai guo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系