唐詩平行語料庫研究計畫


陸勝宅秋暮雨中探韻同作


原詩 拼音
同人永日自相將
ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ
tong ren yong ri zi xiang jiang
深竹閒園偶辟疆
ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄡˇ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄤ
shen zhu xian yuan ou pi jiang
已被秋風教憶鱠
ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄧˋ ㄎㄨㄞˋ
yi bei qiu feng jiao yi kuai
更聞寒雨勸飛觴
ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄈㄟ ㄕㄤ
geng wen han yu quan fei shang
歸心莫問三江水
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
gui xin mo wen san jiang shui
旅服徒沾九日霜
ㄌㄩˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄕㄨㄤ
lv fu tu zhan jiu ri shuang
醉裏欲尋騎馬路
ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
zui li yu xun qi ma lu
蕭條幾處有垂楊
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ
xiao tiao ji chu you chui yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系