唐詩平行語料庫研究計畫


送韋八少府判官歸東京


原詩 拼音
玄成世業紫真官
ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄓㄣ ㄍㄨㄢ
xuan cheng shi ye zi zhen guan
文似相如貌勝潘
ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄇㄠˋ ㄕㄥˋ ㄆㄢ
wen shi xiang ru mao sheng pan
鴻鴈南飛人獨去
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ
hong yan nan fei ren du qu
雲山一別歲將闌
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ
yun shan yi bie sui jiang lan
清淮水急桑林晚
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄙㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ
qing huai shui ji sang lin wan
古驛霜多柿葉寒
ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ
gu yi shuang duo shi ye han
瓊樹相思何日見
ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ
qiong shu xiang si he ri jian
銀鉤數字莫爲難
ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ
yin gou shu zi mo wei nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系