唐詩平行語料庫研究計畫


琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十二拍


原詩 拼音
破瓶落井空永沈
ㄆㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄕㄣˇ
po ping luo jing kong yong shen
故鄉望斷無歸心
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ
gu xiang wang duan wu gui xin
寧知遠使問姓名
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄩㄢˇ ㄕˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
ning zhi yuan shi wen xing ming
漢語泠泠傳好音
ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
han yu ling ling chuan hao yin
夢魂幾度到鄉國
ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ
meng hun ji du dao xiang guo
覺後翻成哀怨深
ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄞ ㄩㄢˋ ㄕㄣ
jue hou fan cheng ai yuan shen
如今果是夢中事
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
ru jin guo shi meng zhong shi
喜過悲來情不任
ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
xi guo bei lai qing bu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系