唐詩平行語料庫研究計畫
分流水
| 原詩 |
拼音 |
古時愁別淚
ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ
|
gu shi chou bie lei
|
滴作分流水
ㄉㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
|
di zuo fen liu shui
|
日夜東西流
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ
|
ri ye dong xi liu
|
分流幾千里
ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
|
fen liu ji qian li
|
通塞兩不見
ㄊㄨㄥ ㄙㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
|
tong sai liang bu jian
|
波瀾各自起
ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄑㄧˇ
|
bo lan ge zi qi
|
與君相背飛
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄈㄟ
|
yu jun xiang bei fei
|
去去心如此
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
qu qu xin ru ci
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系