唐詩平行語料庫研究計畫


琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十拍


原詩 拼音
恨凌辱兮惡腥膻
ㄏㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧ ㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ
hen ling ru xi e xing shan
憎胡地兮怨胡天
ㄗㄥ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄩㄢˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ
zeng hu di xi yuan hu tian
生得胡兒欲棄捐
ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ
sheng de hu er yu qi juan
及生母子情宛然
ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄇㄨˇ ㄗ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ
ji sheng mu zi qing wan ran
貌殊語異憎還愛
ㄇㄠˋ ㄕㄨ ㄩˇ ㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄞˊ ㄞˋ
mao shu yu yi zeng hai ai
心中不覺常相牽
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢ
xin zhong bu jue chang xiang qian
朝朝暮暮在眼前
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
zhao zhao mu mu zai yan qian
腹生手養寧不憐
ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄧㄤˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ
fu sheng shou yang ning bu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系