唐詩平行語料庫研究計畫


長林令衞象餳絲結歌


原詩 拼音
主人琱盤盤素絲
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙ
zhu ren diao pan pan su si
寒女眷眷墨子悲
ㄏㄢˊ ㄋㄩˇ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄗ˙ ㄅㄟ
han nv juan juan mo zi bei
乃言假使餳爲之
ㄋㄞˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄊㄤˊ ㄨㄟˋ ㄓ
nai yan jia shi tang wei zhi
八珍重沓失顏色
ㄅㄚ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄕ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
ba zhen zhong da shi yan se
手援玉筯不敢持
ㄕㄡˇ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔˊ
shou yuan yu zhu bu gan chi
始狀芙蓉新出水
ㄕˇ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ
shi zhuang fu rong xin chu shui
仰坼重衣傾萬蕊
ㄧㄤˇ ㄔㄜˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄖㄨㄟˇ
yang che zhong yi qing wan rui
又如合歡交亂枝
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄓ
you ru he huan jiao luan zhi
紅茸向暮花參差
ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
hong rong xiang mu hua can cha
吳蠶絡繭抽尚絕
ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ
wu can luo jian chou shang jue
細縷纖毫看欲滅
ㄒㄧˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧㄝˋ
xi lv xian hao kan yu mie
雪髮羞垂倭墮鬟
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄛ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ
xue fa xiu chui wo duo huan
繡囊畏並茱萸結
ㄒㄧㄡˋ ㄋㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄐㄧㄝˊ
xiu nang wei bing zhu yu jie
我愛此絲巧
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄘˇ ㄙ ㄑㄧㄠˇ
wo ai ci si qiao
妙絕世間無
ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ
miao jue shi jian wu
爲君作歌陳座隅
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ
wei jun zuo ge chen zuo yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系