唐詩平行語料庫研究計畫


題凌雲寺


原詩 拼音
春山古寺遶滄波
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄖㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄛ
chun shan gu si rao cang bo
石磴盤空鳥道過
ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄆㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˋ
shi deng pan kong niao dao guo
百丈金身開翠壁
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄎㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ
bai zhang jin shen kai cui bi
萬龕燈焰隔煙蘿
ㄨㄢˋ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
wan kan deng yan ge yan luo
雲生客到侵衣溼
ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄕ
yun sheng ke dao qin yi shi
花落僧禪覆地多
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄥ ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ
hua luo seng chan fu di duo
不與方袍同結社
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄈㄤ ㄆㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ
bu yu fang pao tong jie she
下歸塵世竟如何
ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
xia gui chen shi jing ru he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系