唐詩平行語料庫研究計畫


春霽晚望


原詩 拼音
細雨晴深小苑東
ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ
xi yu qing shen xiao yuan dong
春雲開氣逐光風
ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄥ
chun yun kai qi zhu guang feng
雄兒走馬神光上
ㄒㄩㄥˊ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄤˋ
xiong er zou ma shen guang shang
靜女看花佛寺中
ㄐㄧㄥˋ ㄋㄩˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
jing nv kan hua fo si zhong
書劒學多心欲嬾
ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄢˇ
shu jian xue duo xin yu lan
田園荒廢望頻空
ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄈㄟˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ
tian yuan huang fei wang pin kong
南歸路極天連海
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
nan gui lu ji tian lian hai
惟有相思明月同
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ
wei you xiang si ming yue tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系