唐詩平行語料庫研究計畫


小苑春望宮池柳色


原詩 拼音
韶光歸漢苑
ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ
shao guang gui han yuan
柳色發春城
ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄈㄚ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ
liu se fa chun cheng
半見離宮出
ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ
ban jian li gong chu
纔分遠水明
ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ
cai fen yuan shui ming
青蔥當淑景
ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄉㄤ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ
qing cong dang shu jing
隱映媚新晴
ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
yin ying mei xin qing
積翠煙初合
ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄏㄜˊ
ji cui yan chu he
微黃葉未生
ㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ
wei huang ye wei sheng
迎春看尚嫩
ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄋㄣˋ
ying chun kan shang nen
照日見先榮
ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ
zhao ri jian xian rong
倘得辭幽谷
ㄊㄤˇ ㄉㄜˊ ㄘˊ ㄧㄡ ㄍㄨˇ
tang de ci you gu
高枝寄一名
ㄍㄠ ㄓ ㄐㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ
gao zhi ji yi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系