唐詩平行語料庫研究計畫


小苑春望宮池柳色


原詩 拼音
柳色新池遍
ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄅㄧㄢˋ
liu se xin chi bian
春光御苑晴
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥˊ
chun guang yu yuan qing
葉依青閣密
ㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄇㄧˋ
ye yi qing ge mi
條向碧流傾
ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ
tiao xiang bi liu qing
路暗陰初重
ㄌㄨˋ ㄢˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ
lu an yin chu zhong
波搖影轉清
ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ
bo yao ying zhuan qing
風從垂處度
ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨˋ
feng cong chui chu du
煙就望中生
ㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
yan jiu wang zhong sheng
斷續游蜂聚
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄐㄩˋ
duan xu you feng ju
飄颻戲蝶輕
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ
piao yao xi die qing
怡然變芳節
ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ
yi ran bian fang jie
願及一枝榮
ㄩㄢˋ ㄐㄧˊ ㄧ ㄓ ㄖㄨㄥˊ
yuan ji yi zhi rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系