唐詩平行語料庫研究計畫
小苑春望宮池柳色
| 原詩 |
拼音 |
小苑春初望
ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄨㄤˋ
|
xiao yuan chun chu wang
|
宮池柳色輕
ㄍㄨㄥ ㄔˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ
|
gong chi liu se qing
|
低昂含曉景
ㄉㄧ ㄤˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˇ
|
di ang han xiao jing
|
縈轉帶新晴
ㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
|
ying zhuan dai xin qing
|
似蓋芳初合
ㄕˋ ㄍㄞˋ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄏㄜˊ
|
shi gai fang chu he
|
如絲蔭漸成
ㄖㄨˊ ㄙ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ
|
ru si yin jian cheng
|
依依連水暗
ㄧ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ
|
yi yi lian shui an
|
嫋嫋出牆明
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
|
niao niao chu qiang ming
|
雖以陽和發
ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄚ
|
sui yi yang he fa
|
能令旅思生
ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄩˇ ㄙ ㄕㄥ
|
neng ling lv si sheng
|
他時花滿路
ㄊㄚ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ
|
ta shi hua man lu
|
從此接遷鶯
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄧㄥ
|
cong ci jie qian ying
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系