唐詩平行語料庫研究計畫


春日過奉誠園


原詩 拼音
帝里陽和日
ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ
di li yang he ri
遊人到御園
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ
you ren dao yu yuan
暖催新景氣
ㄋㄨㄢˇ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ
nuan cui xin jing qi
春認舊蘭蓀
ㄔㄨㄣ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄣ
chun ren jiu lan sun
詠德先臣沒
ㄩㄥˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄇㄟˊ
yong de xian chen mei
成蹊大樹存
ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˊ
cheng qi da shu cun
見桐猶近井
ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˇ
jian tong you jin jing
看柳尚依門
ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄇㄣˊ
kan liu shang yi men
獻地非更宅
ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄥˋ ㄓㄞˊ
xian di fei geng zhai
遺忠永奉恩
ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄥˇ ㄈㄥˋ ㄣ
yi zhong yong feng en
又期攀桂後
ㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˋ
you qi pan gui hou
來賞百花繁
ㄌㄞˊ ㄕㄤˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ
lai shang bai hua fan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系