唐詩平行語料庫研究計畫


送王副使還幷州


原詩 拼音
幷州近胡地
ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ
bing zhou jin hu di
此去事風沙
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄕㄚ
ci qu shi feng sha
鐵馬垂金絡
ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ
tie ma chui jin luo
貂裘犯雪花
ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ
diao qiu fan xue hua
曾持兩郡印
ㄘㄥˊ ㄔˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ
ceng chi liang jun yin
多比五侯家
ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ
duo bi wu hou jia
繼世新恩厚
ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄣ ㄏㄡˋ
ji shi xin en hou
從軍舊國賒
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄜ
cong jun jiu guo she
戍煙千里直
ㄕㄨˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓˊ
shu yan qian li zhi
邊雁一行斜
ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ
bian yan yi xing xie
想到清油幕
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ
xiang dao qing you mu
長謀出左軍
ㄓㄤˇ ㄇㄡˊ ㄔㄨ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ
zhang mou chu zuo jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系