唐詩平行語料庫研究計畫


送歸中丞使新羅


原詩 拼音
東望扶桑日
ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄖˋ
dong wang fu sang ri
何年是到時
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ
he nian shi dao shi
片帆通雨露
ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄊㄨㄥ ㄩˇ ㄌㄨˋ
pian fan tong yu lu
積水隔華夷
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ
ji shui ge hua yi
浩淼風來遠
ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ
hao miao feng lai yuan
虛冥鳥去遲
ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔˊ
xu ming niao qu chi
長波靜雲月
ㄓㄤˇ ㄅㄛ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ
zhang bo jing yun yue
孤島宿旌旗
ㄍㄨ ㄉㄠˇ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
gu dao su jing qi
別葉傳秋意
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ
bie ye chuan qiu yi
迴潮動客思
ㄏㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙ
hui chao dong ke si
滄溟無舊路
ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ
cang ming wu jiu lu
何處問前期
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ
he chu wen qian qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系