唐詩平行語料庫研究計畫


和李舍人直中書對月見寄


原詩 拼音
名卿步月正淹留
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
ming qing bu yue zheng yan liu
上客裁詩怨別遊
ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄘㄞˊ ㄕ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˊ
shang ke cai shi yuan bie you
素魄近成班女扇
ㄙㄨˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄢ ㄋㄩˇ ㄕㄢˋ
su po jin cheng ban nv shan
清光遠似庾公樓
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ
qing guang yuan shi yu gong lou
嬋娟更稱凭高望
ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄍㄥˋ ㄔㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ
chan juan geng cheng ping gao wang
皎潔能傳自古愁
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ
jiao jie neng chuan zi gu chou
盈手入懷皆不見
ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
ying shou ru huai jie bu jian
陽春曲麗轉難酬
ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ
yang chun qu li zhuan nan chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系