唐詩平行語料庫研究計畫


送皎然上人歸山


原詩 拼音
適來世上豈緣名
ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
shi lai shi shang qi yuan ming
適去人間豈爲情
ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ
shi qu ren jian qi wei qing
古寺山中幾日到
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ
gu si shan zhong ji ri dao
高松月下一僧行
ㄍㄠ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ
gao song yue xia yi seng xing
雲陰鳥道苔方合
ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄊㄞˊ ㄈㄤ ㄏㄜˊ
yun yin niao dao tai fang he
雪映龍潭水更清
ㄒㄩㄝˇ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ
xue ying long tan shui geng qing
法主欲歸須有說
ㄈㄚˇ ㄓㄨˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ
fa zhu yu gui xu you shuo
門人流淚厭浮生
ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ
men ren liu lei yan fu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系