唐詩平行語料庫研究計畫


秋日憶暕上人


原詩 拼音
一從持鉢別
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄔˊ ㄅㄛ ㄅㄧㄝˊ
yi cong chi bo bie
更未到人間
ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
geng wei dao ren jian
好靜居貧寺
ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ
hao jing ju pin si
遺名棄近山
ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ
yi ming qi jin shan
雨前縫百衲
ㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄅㄞˇ ㄋㄚˋ
yu qian feng bai na
葉下閉重關
ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ
ye xia bi zhong guan
若便潯陽去
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ
ruo bian xun yang qu
須將舊客還
ㄒㄩ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄏㄞˊ
xu jiang jiu ke hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系