唐詩平行語料庫研究計畫


雜歌呈鄭錫司空文明


原詩 拼音
昨宵夢到亡何鄉
ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ
zuo xiao meng dao wang he xiang
忽見一人山之陽
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄤˊ
hu jian yi ren shan zhi yang
高冠長劍立石堂
ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄊㄤˊ
gao guan zhang jian li shi tang
鬢眉颯爽瞳子方
ㄅㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄈㄤ
bin mei sa shuang tong zi fang
胡麻作飯瓊作漿
ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ
hu ma zuo fan qiong zuo jiang
素書一帙在柏牀
ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄧ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄤˊ
su shu yi zhi zai bai chuang
啖我還丹拍我背
ㄉㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄉㄢ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ
dan wo hai dan pai wo bei
令我延年在人代
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ
ling wo yan nian zai ren dai
乃書數字與我持
ㄋㄞˇ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄔˊ
nai shu shu zi yu wo chi
小兒歸去須讀之
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄩ ㄉㄨˊ ㄓ
xiao er gui qu xu du zhi
覺來知是虛無事
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˋ ㄒㄩ ㄨˊ ㄕˋ
jue lai zhi shi xu wu shi
山中雪平雲覆地
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ
shan zhong xue ping yun fu di
東嶺啼猿三四聲
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄕㄥ
dong ling ti yuan san si sheng
卷簾一望心堪碎
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˋ
juan lian yi wang xin kan sui
蓬萊有梯不可躡
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄝˋ
peng lai you ti bu ke nie
向海回頭淚盈睫
ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ
xiang hai hui tou lei ying jie
且聞童子是蒼蠅
ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄕˋ ㄘㄤ ㄧㄥˊ
qie wen tong zi shi cang ying
誰謂莊生異蝴蝶
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄥ ㄧˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
shui wei zhuang sheng yi hu die
學仙去來辭故人
ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄘˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
xue xian qu lai ci gu ren
長安道路多風塵
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
zhang an dao lu duo feng chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系