唐詩平行語料庫研究計畫


冬夜與故友聚送吉校書


原詩 拼音
途窮別則怨
ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄩㄢˋ
tu qiong bie ze yuan
何必天涯去
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ
he bi tian ya qu
共作出門人
ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ
gong zuo chu men ren
不見歸鄉路
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ
bu jian gui xiang lu
殷勤執杯酒
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
yin qin zhi bei jiu
悵望送親故
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
chang wang song qin gu
月色入閒軒
ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ
yue se ru xian xuan
風聲落高樹
ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄕㄨˋ
feng sheng luo gao shu
雲霄望且遠
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˇ
yun xiao wang qie yuan
齒髮行應暮
ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄇㄨˋ
chi fa xing ying mu
九日泣黃花
ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ
jiu ri qi huang hua
三秋悲白露
ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
san qiu bei bai lu
君行過洛陽
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
jun xing guo luo yang
莫向青山度
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˋ
mo xiang qing shan du


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系