唐詩平行語料庫研究計畫
琴曲歌辭 履霜操
| 原詩 |
拼音 |
父兮兒寒
ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄦˊ ㄏㄢˊ
|
fu xi er han
|
母兮兒飢
ㄇㄨˇ ㄒㄧ ㄦˊ ㄐㄧ
|
mu xi er ji
|
兒罪當笞
ㄦˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄔ
|
er zui dang chi
|
逐兒何爲？兒在中野
ㄓㄨˊ ㄦˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ？ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ
|
zhu er he wei ？ er zai zhong ye
|
以宿以處
ㄧˇ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄔㄨˋ
|
yi su yi chu
|
四無人聲
ㄙˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ
|
si wu ren sheng
|
誰與兒語
ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄦˊ ㄩˇ
|
shui yu er yu
|
兒寒何衣
ㄦˊ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧ
|
er han he yi
|
兒飢何食
ㄦˊ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄕˊ
|
er ji he shi
|
兒行于野
ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄧㄝˇ
|
er xing yu ye
|
履霜以足
ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄧˇ ㄗㄨˊ
|
lv shuang yi zu
|
母生衆兒
ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄦˊ
|
mu sheng zhong er
|
有母憐之
ㄧㄡˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓ
|
you mu lian zhi
|
獨無母憐
ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ
|
du wu mu lian
|
兒寧不悲
ㄦˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟ
|
er ning bu bei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系