唐詩平行語料庫研究計畫


古別離二首 二


原詩 拼音
與君桂陽別
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ
yu jun gui yang bie
令君岳陽待
ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄉㄞˋ
ling jun yue yang dai
後事忽差池
ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨ ㄔㄚ ㄔˊ
hou shi hu cha chi
前期日空在
ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ
qian qi ri kong zai
木落雁嗷嗷
ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄠˊ ㄠˊ
mu luo yan ao ao
洞庭波浪高
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄍㄠ
dong ting bo lang gao
遠山雲似蓋
ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄍㄞˋ
yuan shan yun shi gai
極浦樹如毫
ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄠˊ
ji pu shu ru hao
朝發能幾里
ㄔㄠˊ ㄈㄚ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄌㄧˇ
chao fa neng ji li
暮來風又起
ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ
mu lai feng you qi
如何兩處愁
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄔㄡˊ
ru he liang chu chou
皆在孤舟裏
ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄌㄧˇ
jie zai gu zhou li
昨夜天月明
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
zuo ye tian yue ming
長川寒且清
ㄓㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ
zhang chuan han qie qing
菊花開欲盡
ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
ju hua kai yu jin
薺菜泊來生
ㄐㄧˋ ㄘㄞˋ ㄆㄛ ㄌㄞˊ ㄕㄥ
ji cai po lai sheng
下江帆勢速
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄕˋ ㄙㄨˋ
xia jiang fan shi su
五兩遙相逐
ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ
wu liang yao xiang zhu
欲問去時人
ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
yu wen qu shi ren
知投何處宿
ㄓ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ
zhi tou he chu su
空令猿嘯時泣對湘簟竹
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˊ
kong ling yuan xiao shi qi dui xiang dian zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系