唐詩平行語料庫研究計畫


過馬嵬二首 一


原詩 拼音
路至牆垣問樵者
ㄌㄨˋ ㄓˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˇ
lu zhi qiang yuan wen qiao zhe
顧予云是太真宮
ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄍㄨㄥ
gu yu yun shi tai zhen gong
太真血染馬蹄盡
ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣˇ
tai zhen xue ran ma ti jin
朱閣影隨天際空
ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ
zhu ge ying sui tian ji kong
丹壑不聞歌吹夜
ㄉㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ
dan he bu wen ge chui ye
玉堦唯有薜蘿風
ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄥ
yu jie wei you bi luo feng
世人莫重霓裳曲
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩ
shi ren mo zhong ni chang qu
曾致干戈是此中
ㄘㄥˊ ㄓˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ
ceng zhi gan ge shi ci zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系