唐詩平行語料庫研究計畫


登天壇夜見海


原詩 拼音
朝遊碧峯三十六
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ
chao you bi feng san shi liu
夜上天壇月邊宿
ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄨˋ
ye shang tian tan yue bian su
仙人攜我搴玉英
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄩˋ ㄧㄥ
xian ren xie wo qian yu ying
壇上夜半東方明
ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ
tan shang ye ban dong fang ming
僊鐘撞撞近海日
ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄖˋ
xian zhong zhuang zhuang jin hai ri
海中離離三山出
ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄔㄨ
hai zhong li li san shan chu
霞梯赤城遙可分
ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄈㄣ
xia ti chi cheng yao ke fen
霓旌絳節倚彤雲
ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ
ni jing jiang jie yi tong yun
八鸞五鳳紛在御
ㄅㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ ㄈㄥˋ ㄈㄣ ㄗㄞˋ ㄩˋ
ba luan wu feng fen zai yu
王母欲上朝元君
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ
wang mu yu shang chao yuan jun
羣仙指此爲我說
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ
qun xian zhi ci wei wo shuo
幾見塵飛滄海竭
ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝˊ
ji jian chen fei cang hai jie
竦身別我期丹宮
ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄉㄢ ㄍㄨㄥ
song shen bie wo qi dan gong
空山處處遺清風
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
kong shan chu chu yi qing feng
九州下視杳未旦
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ
jiu zhou xia shi yao wei dan
一半浮生皆夢中
ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
yi ban fu sheng jie meng zhong
始知武皇求不死
ㄕˇ ㄓ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ
shi zhi wu huang qiu bu si
去逐瀛洲羨門子
ㄑㄩˋ ㄓㄨˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄗ˙
qu zhu ying zhou xian men zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系