唐詩平行語料庫研究計畫


罷秩後入華山採茯苓逢道者


原詩 拼音
委綬來名山
ㄨㄟˇ ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
wei shou lai ming shan
觀奇恣所停
ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ
guan qi zi suo ting
山中若有聞
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ
shan zhong ruo you wen
言此不死庭
ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄊㄧㄥˊ
yan ci bu si ting
遂逢五老人
ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
sui feng wu lao ren
一謂西嶽靈
ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ
yi wei xi yue ling
或聞樵人語
ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ
huo wen qiao ren yu
飛去入昴星
ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ ㄇㄠˇ ㄒㄧㄥ
fei qu ru mao xing
授我出雲路
ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
shou wo chu yun lu
蒼然凌石屏
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ
cang ran ling shi ping
視之有文字
ㄕˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ
shi zhi you wen zi
乃古黃庭經
ㄋㄞˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ
nai gu huang ting jing
左右長松列
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ
zuo you zhang song lie
動搖風露零
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
dong yao feng lu ling
上蟠千年枝
ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓ
shang pan qian nian zhi
陰虯負青冥
ㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
yin qiu fu qing ming
下結九秋霰
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ
xia jie jiu qiu xian
流膏爲茯苓
ㄌㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ
liu gao wei fu ling
取之砂石間
ㄑㄩˇ ㄓ ㄕㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
qu zhi sha shi jian
異若龜鶴形
ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ
yi ruo gui he xing
況聞秦宮女
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ
kuang wen qin gong nv
華髮變已青
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ
hua fa bian yi qing
有如上帝心
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
you ru shang di xin
與我千萬齡
ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ
yu wo qian wan ling
始疑有仙骨
ㄕˇ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ
shi yi you xian gu
鍊魂可永寧
ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄜˇ ㄩㄥˇ ㄋㄧㄥˊ
lian hun ke yong ning
何事逐豪遊
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄏㄠˊ ㄧㄡˊ
he shi zhu hao you
飲啄以羶腥
ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
yin zhuo yi shan xing
神物亦自閟
ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄅㄧˋ
shen wu yi zi bi
風雷護此扃
ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄏㄨˋ ㄘˇ ㄐㄩㄥ
feng lei hu ci jiong
欲傳山中寶
ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ
yu chuan shan zhong bao
回策忽已暝
ㄏㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ
hui ce hu yi ming
乃悲世上人
ㄋㄞˇ ㄅㄟ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
nai bei shi shang ren
求醒終不醒
ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ
qiu xing zhong bu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系